ترجمه انگلیسی شعر حافظ روی دیوار کودکستان در خارج (عکس)

+
۱۵۸
-

ترجمه انگلیسی شعر حافظ روی دیوار کودکستان در خارج (عکس) ـ۱۴۷۲ کلیک

tinypic.info

کاربرانی که به لینک بالا رای داده‌اند (مثبت آبی، منفی قرمز):
tara furogh2007 A_R_I_A shatot anghahrad mahda1992 casper tondar_m aryanman matarsak nazi95 rasputin jolie sa-mi-ra doroogh_goo Hyacinth7 Peace Shannon isama251 harfehesaab erfan1981 parhamb p91227 dr_alidad aryoo_barzan solaymany rezar khordad eslahat Amir_tss mahyar SaraRaha mojtaba21 mnasiri sara_saba pouya53 MDK Rhye ????.? momtane xploder yozpalangh Dr.Frink Gabriel kargadan Haj_hach mazaamir mofa halone maks saayeh Kamangir arashtn53 NAPTeam ama82 amirreader TheMohamad 1000 minou mokhtari_i nimaweb shabah_persia reza1001zf mashang p-diddy orpheusi pajoohande mehrsoheil pirooz davarkhan armanpf digitalboy hemo sasan54 a_amiri guillotine mecyber behzadooo Mojo 1person galva amirreza WindowsLab xbenix ramon kime ebhaam tower sprinter GoodMoon 3p10 mehdivk behgam Persian staheri b3hzad xanada 122333 ali99 aaah123 jawgir baoba alef bahareman ghazi alihm siaavash mahoman sahand sueshan dubaidxb vertigoneh amirshabro webcharkh kashefe-farda Vahid Online pourya azadeh1 arash57 aliashtari alihassani janus knight4246 Lukadium Yashil salman.roshandel quantacrustal foxmulder shaygan2000 aban daneshju farhada sagarti anathedin King.David farzad_b67 amir95 zemestaan ITboy07 mahdelbar mentaldialogues mdn110 hoo_man jimmy katy aaraaz mehraana Khabrgir edmigo measka athena abbas4 astm1834 shahins m-sh cmdcenter crimsondevil mohsen4155 Sincity amin2520

برچسب‌های لینک:
شعر عکس حافظ دیوار کودکستان

+ - رای ۱ tara ۹ ماه قبل گفت:

نمی دونم کدوم کشور هستش

+ - رای ۱ tara ۹ ماه قبل گفت:

نمیدونم فرهنگ باشه یا سرگرمی؟

+ - رای ۱ A_R_I_A ۹ ماه قبل گفت:

اصل شعر رو کسی از دوستان میدونه چیه؟

+ - رای ۱ tara ۹ ماه قبل گفت:

منم نفهمیدم اگه کسی از دوستان بگه خوشحال میشم

+ - رای ۱ knowledge ۹ ماه قبل گفت:

تارا جان اگر پیدا کردم برات می نویسم
http://rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=poet&id=1

+ - رای ۴ jolie ۹ ماه قبل گفت:

فرهنگ و هنر بهتر بود تارا جان.
ممنون

+ - رای ۱ tara ۹ ماه قبل گفت:

شرمنده جولی عزیزم دیر گفتی ن من لینک اضافه کردم

+ - رای ۱ tara ۹ ماه قبل گفت:

تارا جان اگر پیدا کردم برات می نویسم

مرسی لطف میکنی دوستم

+ - رای ۴ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

من از اینجا فهمیدم که یک دیوارنوشته تو شیکاگو هست، مهد کودک نیست
در هر صورت خیلی قشنگه

+ - رای ۱ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

این لینک هنوز 10 دقیقه نشده داغ شده 10 تا لینک دیگه اومد بالاش. عجب بد شانسی آوردی تارا

+ - رای ۱ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

:-)

+ - رای ۳۴ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

روي ديوار کودکستان هاي ما هم شعار نفرت و مرگ بر امريکا و مرگ بر اسراييل مينويسن

+ - رای ۲ A_R_I_A ۹ ماه قبل گفت:

مرسی doroogh_goo .
اگر رباعیات خیام ترجمه فیتز جرالد رو دوستان ببینندبه سختی میتونند اصل شعر ها رو در زبان مبدا(فارسی) پیدا کنند.اینجا هم درست همین قضیه صادق است.البته من فکر نمیکنم مترجم این شعر در حد و اندازه فیتز جرالد بوده باشه.

+ - رای ۱ parhamb ۹ ماه قبل گفت:

فرهنگ باشه , بازی بازی با حافظ هم بازی !

+ - رای -۳ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

روي ديوار کودکستان هاي ما هم شعار نفرت و مرگ بر امريکا و مرگ بر اسراييل مينويسن

شانون فارسی تایپ نکن، تابلو میشه از راه کامنت دادن تو بالاترین ارتزاق میکنی

+ - رای ۱ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

Apparently This is a very famous passage in English language, it's amazing we didn't know that

+ - رای ۱ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

اگر رباعیات خیام ترجمه فیتز جرالد رو دوستان ببینندبه سختی میتونند اصل شعر ها رو در زبان مبدا(فارسی) پیدا کنند.اینجا هم درست همین قضیه صادق است.البته من فکر نمیکنم مترجم این شعر در حد و اندازه فیتز جرالد بوده باشه.

من هم خیلی تلاش کردم شعر را به فارسی یک جوری برگردونم و با گوگل کردن یا حدس زدن آخرش پیدا کنم
در نتیجه اون لینک وبلاگ را پیدا کردم که اونجا هم نوشته تلاشش ناکام بوده
حالا ممنکه چکیده یک شعر بوده باشه و ترجمه یک بیت نباشه

+ - رای ۲ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

This is inspired poetry by Daniel Ladinsky, inspired by his deep and whole-hearted immersion in the poetry of Hafiz and expressing the same spiritual themes and truths that Hafiz expressed.

+ - رای ۱ A_R_I_A ۹ ماه قبل گفت:

مرسی شانون.پس شعر برای حافظ نیست.

+ - رای ۰ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

هنوز یک عده از دوستان ضد ایرانی نیامدن کامنت بذارن
مثلا:
این دیوار مشکل داره
یا حافظ ایرانی نبوده
یا ما بیکاریم که به گذشته فکر میکنیم
یا "حالا که چی؟"
یا مهم نیست که گذشته چی بوده مهم اینه که الان ایران مشکل داره

+ - رای ۷ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

دوستان عزيز اين اشعار از حافظ نيست در واقع اين اشعار از دانيل لدينسکي است که يک سفر روحاني با ديوان حافظ داشته و از سرچشمه حافظ الهام گرفته و خود دانيل اين اشعار را از حافظ ميداند اما اين اشعار از ديوان حافظ ترجمه نشده

+ - رای ۴ A_R_I_A ۹ ماه قبل گفت:

این شنون کارش درسته.من از مدتها پیش به این قضیه پی برده بودم

+ - رای ۱ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

این شنون کارش درسته.من از مدتها پیش به این قضیه پی برده بودم

چاکرتم شرمنده نکن!

+ - رای ۱ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

این لادینسکی کلا حافظ شناس بوده، خودش به اون صورت شاعر نبوده

+ - رای ۳ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

چند تا کتاب در مورد حافظ داره یکیش اینه

+ - رای ۲ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

WHAT THE HELL
The
Real love
I always keep a secret.
All my words
Are sung outside Her window,
For when She lets me in
I take a thousand oaths of silence.
But,
Then She says,
O, then God says,
"What the hell, Hafiz,
Why not give the whole world
My
Address."

+ - رای ۲ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

اینم معرفی لادینسکی از ویکی

+ - رای ۳ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

"What the hell, Hafiz,
Why not give the whole world
My
Address

انصافا بعضي جاها لدينسکي مستهجن کار کرده, اما مهم اينه که اسم حافظ رو به ميليون ها نفر اين وره دنيا شناسونده و دستشم درد نکنه واقعاً ترجمه شعر کار غير ممکنيه ,حتي فيتزجرالد هم يک ترجمه كاملا ازاد داشته

+ - رای ۱ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

تارا ما زیر لینکت خودمونو شهید کردیم، تو هنوز تیتر را درست نکردی
کجایی؟!!!!

+ - رای ۳ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

, Ladinsky notes that he offers interpretations of the poet Hafez, rather than translations

+ - رای ۱ aryoo_barzan ۹ ماه قبل گفت:

عالی .... مثل همیشه :)

+ - رای ۲ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

In introductions to his Hafez poetry, Ladinsky notes that he offers interpretations of the poet Hafez, rather than translations. He believes that it is more important to convey the emotions in Hafez’s poetry than to keep the same rhythm in the English language, and he uses the most simple words possible. In contrast some argue that Ladinsky’s poems are originals and not translations or interpretations of Hafez

+ - رای ۰ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

In contrast some argue that Ladinsky’s poems are originals and not translations or interpretations of Hafez

این some اشاره میکنه به اون عده ای که تو بالاترین دنبال موقعیت میگردن فرهنگ و تاریخ ایران را ضایع کنند lol

+ - رای ۱ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

اينم يه نمونه ترجمه نسبتا دقيقتر از Thomas Rain Crowe
As the Beloved passes by in a open boat, all He sees are strangers,
And this is why He always wears a veil
O lord, tell me how it is that wine sticks in the lip of a pitcher,
Like blood. And yet when it is poured a sweet glugging fills the air.
Help! The Heartstealer has gone away. Through my weeping eyes
The idea of a letter from Him, is like reading words floating on the
water of a rushing stream.
شما کدوم مدل ترجمه رو ترجيح ميديد؟

+ - رای ۳ Shannon ۹ ماه قبل گفت:

این some اشاره میکنه به اون عده ای که تو بالاترین دنبال موقعیت میگردن فرهنگ و تاریخ ایران را ضایع کنند

:))
بنيان گذار اين حرکت متاسفانه حزب توده در ايران بوده که سعي مي كردن با انکاره ميراث ملي ايران و تحقير ملت, اينتر ناسيوناليسم رو رواج بدن, اسلاميون هم با الهام از همين اينترناسيوناليسم چپ ملت رو امت کردند

+ - رای ۱ A_R_I_A ۹ ماه قبل گفت:

شما کدوم مدل ترجمه رو ترجيح ميديد؟

Thomas Rain Crowe

+ - رای ۳ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

بنيان گذار اين حرکت متاسفانه حزب توده در ايران بوده که سعي مي كردن با انکاره ميراث ملي ايران و تحقير ملت, اينتر ناسيوناليسم رو رواج بدن, اسلاميون هم با الهام از همين اينترناسيوناليسم چپ ملت رو امت کردند

دقیقا
البته یک عده جدایی طلب ها هم که طبیعتا عاشق این حرف ها هستن
نمونه اینترنتیش هم سایت پیک نت (که هم تمایلات چپی داره هم ....)
استدلال های 100% خالی از منطق و کینه جویانه اشون که دیگه نیازی به بحث نداره
تو همین بالاترین زیر هر لینکی که از ایران خوب بگه پیدا میشه

+ - رای ۴ jamaal ۹ ماه قبل گفت:

زین آتش نهفته که در سینه من است
خورشید شعله ایست که در آسمان گرفت

+ - رای -۳ mehraana ۹ ماه قبل گفت:

[جالب است که این همه به شعری امتیاز داده اند که نه ترجمه اش را می دانند و نه مطمئن هستند که از حافظ است.
به فرض صحت، این اشتیاق که نشان می دهید درباره اینکه شعر یکی از برترین شعرای ایران بر روی دیوار کودکستانی در غرب نوشته شده است، برای من بسیار جالب است.

+ - رای ۰ jamaal ۹ ماه قبل گفت:

به فرض صحت، این اشتیاق که نشان می دهید درباره اینکه شعر
یکی از برترین شعرای ایران بر روی دیوار کودکستانی در غرب نوشته شده است، برای من بسیار جالب است

اینقدر تحقیر شدیم از طرف دنیا که همین هم مهم نیست از حافظ باشه یا نه همون persian برامون کافیه که اون زیر کوچیک نوشته شده

+ - رای ۲ staheri ۹ ماه قبل گفت:

یکی می دونه این ترجمه کدوم بیت از شعرای حافظه؟

+ - رای ۰ albalooina ۹ ماه قبل گفت:

(اینقدر تحقیر شدیم از طرف دنیا که همین هم مهم نیست از حافظ باشه یا نه همون persian برامون کافیه که اون زیر کوچیک نوشته شده)
قربــــــــون دهنــــت

+ - رای ۱ abldali ۹ ماه قبل گفت:

نوز یک عده از دوستان ضد ایرانی نیامدن کامنت بذارن
مثلا:
این دیوار مشکل داره
یا حافظ ایرانی نبوده
یا ما بیکاریم که به گذشته فکر میکنیم
یا "حالا که چی؟"
یا مهم نیست که گذشته چی بوده مهم اینه که الان ایران مشکل داره

سلام آقا!
ما اومدیم! این دیوار مشکل داره. حافظ اصلا ایرانی نبوده. شما هم بیکارید ها که اینقدر به گذشته فکر می کنید. ببینید که حالا چی هستیم. اصلا اهمیتی نداره که در گذشته چی داشتیم و چی نداشتیم.
مخلص کلام: ایران مشکل داره!

+ - رای ۱ doroogh_goo ۹ ماه قبل گفت:

آقایونی که تازه از خواب بلند شدن اومدن گیر دادن، کامنت های بالایی را بخونین،
نتیجه این شد که این شعر ترجمه یک بیت به خصوص نیست،
دتس وای وی کنت فایند ایت

+ - رای ۱ pourya ۹ ماه قبل گفت:

من از يک ماه پيش که اين عکس رو ديدم دنبال شعر فارسيش می گشتم,ولی پيدا نکردم. در اين سايت هم به دنبال تک تک کلمه ها گشتم...
ولی جمله به انگليسی خيلی مشهوره..

+ - رای ۱ arash57 ۹ ماه قبل گفت:

هنوز یک عده از دوستان ضد ایرانی نیامدن کامنت بذارن
مثلا:
این دیوار مشکل داره
یا حافظ ایرانی نبوده
یا ما بیکاریم که به گذشته فکر میکنیم
یا "حالا که چی؟"
یا مهم نیست که گذشته چی بوده مهم اینه که الان ایران مشکل داره

منفی بافی! چرند!

+ - رای ۱ abldali ۹ ماه قبل گفت:

آقایونی که تازه از خواب بلند شدن اومدن گیر دادن

آقایون! خانوما!
ساعت چنده؟ من تازه از خواب پا شدم ساعت دم دستم نیست...

+ - رای ۱ raj ۹ ماه قبل گفت:

Poems by Hafiz
Below are the poems read by our brothers, sisters, and friends at the end of the ceremony. These are selections from a book called "The Gift" by Hafiz, a Sufi poet from the Persian city of Shiraz. The translations are by Daniel Ladinsky.
PETER: Even after all this time
The sun never says to the earth "You owe me."
Look what happens with a love like that
It lights up the whole sky.
JENNIFER: How did the rose ever open its heart
And give to this world all its beauty?
It felt the encouragement of light against its being.
Otherwise
We all remain
Too frightened.
OMAR: We all sit in love's orchestra,
Some play their fiddles,
Some wield their clubs.
Tonight is worthy of music.
Let's get loose with compassion,
Let's drown in the delicious ambiance of love.

+ - رای ۱ raj ۹ ماه قبل گفت:

من از يک ماه پيش که اين عکس رو ديدم دنبال شعر فارسيش می گشتم,ولی پيدا نکردم. در اين سايت هم به دنبال تک تک کلمه ها گشتم...
ولی جمله به انگليسی خيلی مشهوره

..
همینطوره که شما می گوئید

+ - رای ۱ Lukadium ۹ ماه قبل گفت:

مرسی تارا بسیار جالب.
از شانون عزیز هم ممنونم با اطلاعات دقیقش.بیخود نیست اسم شانون و تئوری اطلاعات رو انتخاب کردی;)

+ - رای ۱ shoomchool ۹ ماه قبل گفت:

عجیبه من این لینک رو یک هفته پیش گزاشتم ۱/۳ این هم رای نیاورد.
http://balatarin.com/permlink/2007/11/24/1179493

+ - رای ۰ sagarti ۹ ماه قبل گفت:

روي ديوار کودکستان هاي ما هم شعار نفرت و مرگ بر امريکا و مرگ بر اسراييل مينويسن

اين قبول ! اما خواهش مي كنيم هر لينكي را به نوعي به سياست و ديانت نچسبانيد.بگذاريد نفس راحتي بكشيم

+ - رای ۲ olad ۹ ماه قبل گفت:

عجیبه من این لینک رو یک هفته پیش گزاشتم این هم رای نیاورد...

یک مستند کاملن علمی در باب وجود عاملی بنام شانس!

+ - رای ۳ ITboy07 ۹ ماه قبل گفت:

این شنون کارش درسته.من از مدتها پیش به این قضیه پی برده بودم

کجا را برای تایید امضا کنم؟

+ - رای ۰ mehraana ۹ ماه قبل گفت:

متاسفم برای جامعه روشنفکری و شبه روشنفکری که افتخار و مباهاتش درج شعری مجعول از بهترین شاعر ایران بر روی دیوار کودکستانی در فرنگ است.
فرض کنید که سایتی مثل دیگ عکسی از جمله "بودن یا نبودن...مسئله این است" را بر دیوار کودکستانی در ابرقو بگذارد.
چند انگلیسی زبان از این عکس ذوق و به آن مباهات می کنند و به آن رای می دهند.
لطفا به این نظر رای منفی ندهید و بیش از این بی تابی خود را در مورد استهزای باورهایتان نمایش ندهید

+ - رای ۱ abldali ۹ ماه قبل گفت:

ایول! شما هم تازه از خواب بیدار شدی؟

+ - رای ۱ tara ۹ ماه قبل گفت:

لیلا جان من شرمنده که نیومدم اصلا نت برای همین اصلا ندیدم که این لینک مورد توجه قرارر گرفته بوده شعر مال حافظ مبوده در هر صورت نمیتونستم تغییر بدم چون بدش لینک فرستاده بودم

+ - رای ۱ tara ۹ ماه قبل گفت:

در هر صورت از این همه تحقیق که کردین و اطلاع دادین ممنون شانون و لیلا عزیز

بخش نظرات غیرفعال شده است.