۱۱قانونی که در مدرسه یاد نمی گیرید

+
۸۷
-

۱۱قانونی که در مدرسه یاد نمی گیرید ـ۱۴۸ کلیک

wowzone.com

برگرفته از کتابی نوشته چارلز سایکس خطاب به فارغ التحصیلان مدارس و کالج ها : ۱- زندگی آسان نیست ٬ بهش عادت کن ۲- دنیا انتظار داره که قبل از اینکه احساس خوبی در مورد خودت داشته باشی دستاوردی را ارائه بدی ۳- شما بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی سالی ۴۰.۰۰۰ دلار درآمد نخواهید داشت ۴- اگه فکر می کنید که معلم ها سخت گیر هستند پس صبر کنید تا یک رئیس داشته باشید ۵- فرصت ها را از دست ندهید ۶- اگر کاری را خراب کردید تقصیر پدر و مادرتون نیست پس ناله نکنید و از اشتباهتون یاد بگیرید برای آینده ۷- قبل از اینکه تو متولد بشی پدر و مادرت به اندازه حالا خسته کنند و ملال آور نبودند ٬ آنها براثر پرداختن مخارج تو ٬ تمیز کردن و شستن لباسهای تو و گوش دادن به داستانهای تو در مورد اینکه چقدر تو باحالی این طور شده اند ۸- در برخی مدارس نمره مردودی را در نظر نمیگیرند و به تو فرصت میدهند که بارها تلاشت را برای قبولی انجام بدی این در زندگی واقعی اصلا ممکنه اتفاق نیفته ۹- زندگی واقعی به دو ترم سالانه تقسیم نمیشه و تابستان ها هم تعطیل نیست ۱۰- تلویزیون زندگی واقعی نیست . در زندگی واقعی آدم ها واقعا مجبورند که برند سر کار ۱۱- با بچه درس خوان ها مهربان باشید خیلی احتمال داره که سرانجام شما برای یکی از آنها کار کنید

(You can improve this translation.)

کاربرانی که به لینک بالا رأی داده‌اند (مثبت آبی، منفی قرمز):
Roadrunner amirreza dashnimz Kamangir damash hovaresp sara_saba younglog reza1001zf Lukadium bidad harfehesaab NAPTeam shaman Germany sahand mandi yozpalangh hbm yekiyedone daanial jimmy orestes hashemis viraneh arashtn53 leilaali mohcn behnoushj Dreamer ebright siavashoon imanava ~~pajoohande~~ daneshvar farhad_p Kash delaram haftepeek ebhaam artahermes benesarmej daeemohsen tara fozolbashi shahvali digitalboy mtalebi sahar8484 hashem521 Aliok hoo_man toltek14 HillBilly parivash ~~mehraana~~ amin2520 siaavash Hyacinth7 nimamon mardook myone pouria2 casper vahid-online amows Haj_hach sevjoo behgam alee kourosh4u samad mandany shiresangi Aghaz faceless asakco vertigoneh ama82 galva sibil nimaweb seddigh aryana baoba crimsondevil knowledge siiavash MDK

+ - رأی ۱

harfehesaab بیش از ۲ سال قبل گفت:

سپاس از مترجم. شایع شده بود که این حرف ها را بیل گیتس به بچه ها گفته!

+ - رأی ۱

Roadrunner بیش از ۲ سال قبل گفت:

عرفان جان مرسی از توجه ات . بله دقیقا در خود نوشته هم به این اشاره شده که به اشتباه این گفته ها را به بیل گیتس نسبت داده بودند که حقیقت این نیست

+ - رأی ۴

Lukadium بیش از ۲ سال قبل گفت:

رود رانر جان شما که اینقدر وقت میزاری و مطالب خوب رو ترجمه میکنی خوب تو یه وبلاگ هم منتشر کن ;)

+ - رأی ۱

mohcn بیش از ۲ سال قبل گفت:

Life is not divided into semesters. You don't get summers off

+ - رأی ۱

siavashoon بیش از ۲ سال قبل گفت:

رودرانر جان، من هم به‌خاطر ترجمه ازت ممنونم، و می‌خواستم بپرسم که منظور از اصطلاح Fliping Burger در قانون پنجم را می‌دانی؟

+ - رأی ۱

ebhaam بیش از ۲ سال قبل گفت:

خيلي عالي بود.

+ - رأی ۱

tara بیش از ۲ سال قبل گفت:

عالي

+ - رأی ۱

tara بیش از ۲ سال قبل گفت:

زندگی واقعی به دو ترم سالانه تقسیم نمیشه و تابستان ها هم تعطیل نیست

واقعا

+ - رأی ۱

tara بیش از ۲ سال قبل گفت:

اين دو تا لينكت رود رانر كولاك بود

+ - رأی ۱

Memarian بیش از ۲ سال قبل گفت:

مجموعا ترجمه خوبی نبود... مخصوصا قانون اول که شاه بیت ماجراست: زندگی عادلانه نیست، بهش عادت کن... همبرگر فلیپ کردن رو هم که توی قانون پنجم جا انداخته بودی، شاید عمدا.

+ - رأی ۱

Roadrunner بیش از ۲ سال قبل گفت:

دوست عزیز هدف من ترجمه کلمه به کلمه نبوده است
در مورد کلمه fair گرچه در لغت بیشتر به معنای عادلانه به کار میره اما در اون جمله به نظر من معنای کلی خیلی نزدیک تر به این است که بگیم زندگی آسان نیست تا اینکه بگیم زندگی عادلانه نیست .

+ - رأی ۱